PLpedia

Wikipedia translater project

Mormons Bog

Titelblad til første udgave fra 1830

Mormons  Bog - en af ​​de troendes hellige bøger fra forskellige mormonkirker . Det anerkendes af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige , Kristi fællesskab og andre dele af bevægelsen Sidste Dages Hellige som endnu et vidnesbyrd om Jesus Kristus . For de troende i disse kirker er det (ved siden af ​​Bibelen ) en af ​​de grundlæggende hellige bøger. Ifølge disse samfund er det en oversættelse fra reformeret egyptisk til engelsk af Joseph Smithpå grundlag af ældgamle guldplader opnået fra profeten Moroni .

Den første udgave af Mormons Bog blev udgivet i Palmyra den 26. marts 1830 med et oplag på 5.000. Den hed oprindeligt: ​​Mormons Bog: En beretning skrevet af Mormons hånd på plader taget fra Nephis plader .

Indtil videre er den udgivet på 110 sprog, med et oplag på over 175 millioner eksemplarer [1] [2] . Primært udgivet af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige under den udvidede titel Mormons Bog - One More Testimony of Jesus Christ . Først udgivet på polsk i 1981.

Guld plader

Det slør, som Joseph Smith skulle oversætte Mormons Bog til med Urim og Tummim

Ifølge Mormons doktrin viste profeten Moroni sig den 21. september 1823 for Joseph Smith i hans familiehjem i Palmyra i sit soveværelse, mens alle sov og bad inderligt. Den himmelske budbringer, Moroni, skinnede i strålende hvidt. Moroni fortalte Smith, at han på den nærliggende bakke Cumorah ville finde guldplader med reformerede egyptiske inskriptioner udskåret på dem. Disse plader skulle begraves af Moroni, nefitternes sidste profet, for århundreder siden. De indeholdt Mormons Bogs tekst, og Moroni havde nøglerne til at læse dem. Denne vision blev gentaget tre gange. Dagen efter viste Moroni Smith guldpladerne, men han skulle først modtage dem 4 år senere. Han forbød også Smith at vise optegnelserne til andre end udpegede personer under straffen for at ødelægge ham. Formålet med Moronis mission var, som svar på Joseph Smiths bønner, at overbringe ham budskabet om, at Gud havde tilgivet ham for hans synder og betroet ham opgaven med at oversætte Mormons Bog og gøre den kendt for verden . [3 ]

I tre på hinanden følgende år, altid den 22. september, dukkede Joseph Smith op på Cumorah Hill, og Moroni bekræftede ham i sit løfte om at donere guldplader. Endelig, den 22. september 1827, overrakte Moroni pladerne til Smith, som, som han selv hævdede, under indflydelse af guddommelig inspiration, oversatte dem til engelsk . Ud over Joseph Smith skulle guldpladerne ses af tre vidner, som Moroni præsenterede dem for i et syn den 28. juni 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer og Martin Harris [a] . På den anden side viste otte andre vidner den 2. juli 1829, Smith pladerne og tillod dem at blive rørt [b] [3] .

Illustration af, hvordan Joseph Smith skulle diktere Mormons Bog med en clairvoyant sten i hatten.

Til at oversætte guldpladerne brugte Joseph Smith Urim og Thummim (tolke) modtaget fra Gud og en oval sten fundet et par år tidligere, kendt som "seerens sten". Urim- og Tummim - stenene skulle placeres i samme kasse som guldpladerne, mens Smith fandt "seerens sten" dybt i jorden, da han hjalp sin nabo med at grave en brønd - den skulle have overnaturlige egenskaber [4]. Under oversættelsesprocessen puttede Smith enten tolke eller en "seersten" i en hat, som han så trykkede mod sit ansigt og læste de engelske ord op, der skulle optræde på instrumentet. Hele oversættelsesprocessen foregik bag sløret, og teksten, som Smith læste, blev skrevet på den anden side af sløret af en af ​​hans sekretærer. Dette slør skulle beskytte de sekretærer, som forskellige ulykker ville falde over, hvis de ved et uheld så gyldne plader. Den således videregivne tekst blev inkluderet i Mormons Bog [3] .

Fra april til juni 1828 oversatte Joseph Smith 116 sider og dikterede indholdet til Martin Harris. Disse sider gik dog senere tabt i Martin Harris' hjem, stjålet af hans kone Lucy, som ikke troede på historien om Mormons Bog og hævdede, at hvis historien var sand, ville Joseph Smith genoversætte teksten uden at ændre dens indhold. Smith begyndte at oversætte igen den 7. april 1829 og dikterede teksten til Oliver Cowdery. Han tilføjede en introduktion, hvori han forklarede, at den første oversættelse af Mormons Bog blev lavet på Lehis forurenede plader og nu oversat fra Nephis fejlfrie plader for at forklare forskellene i indhold mellem de to versioner af oversættelsen. Joseph Smith afsluttede sit arbejde den 30. juni 1829. I alt tog selve oversættelsen 65 dage, hvorunder han dikterede 531 sider i den aktuelle engelske udgave. Da han blev spurgt om processen med at oversætte Mormons Bog, svarede Joseph Smith, at han havde udført arbejdet "ved Guds kraft og gave , "men da han blev presset, tilføjede han engang, at" det var Herrens hensigt ikke at åbenbare for verden alle detaljerne i åbenbaringen af ​​Mormons Bog . Efter at oversættelsen var fuldført, returnerede Joseph Smith de modtagne sten og guldplader til Moroni, som sikkert gemte dem, så de ikke faldt i de forkerte hænder.

Den første udgave af Mormons Bog blev udgivet i Palmyra den 26. marts 1830 med et oplag på 5.000. Den havde titlen: Mormons Bog: En beretning skrevet af Mormons hånd på plader taget fra Nefis plader . Tre eksemplarer af denne udgave af Mormons Bog opbevares i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Helliges førende tempel i Salt Lake City [ 5]

Indhold

Mormons Bog indeholder de religiøse optegnelser om profeter , der engang beboede begge kontinenter i Amerika . Ifølge bogens indhold var en af ​​disse profeter, Lehi , fra Jerusalem . Omkring 600 f.Kr. modtog Lehi en åbenbaring, hvori Gud befalede ham at lede en lille gruppe af Israels ti fortabte stammer til det amerikanske kontinent. Efter at have nået Amerika skabte denne gruppe en vidunderlig civilisation . Gud har kaldet flere profeter, og Mormons Bog skal være en samling af deres skrifter. Den er opkaldt efter Mormon , profet-krønikeskriveren, der sammenfattede omfattende optegnelser, der spænder over mange århundreder.

Folkene i Mormons Bog, nefitterne og lamanitterne, har strid og krig med hinanden. Hovedbegivenheden i Mormons Bog er Jesu Kristi tilsynekomst på det amerikanske kontinent for alle nefitter kort efter hans opstandelse [ 6] Ifølge Mormons Bog underviste Kristus i sit evangelium i Amerika og grundlagde sin kirke, som han gjorde i Jerusalem .

Der er ingen arkæologiske eller historiske beviser for begivenhederne, der er fortalt i Mormons Bog, og dens indhold betragtes som litterær fiktion. Ønsket om at supplere Bibelen med emner, der ikke var til stede i den, og som i begyndelsen af ​​1800-tallet var af særlig interesse for de troendes samfund, førte til skabelsen af ​​en ikke-kanonisk stilisering, der kan sammenlignes med de apokryfe , som bl.a. senere ophøjet af mormonerne til rang af en hellig bog [7] .

Forfatterskab og historicitet

Mormons Bog er tilgængelig på 110 sprog

I slutningen af ​​den første udgave i 1830 vidner otte vidner om, at de havde set guldpladerne, som Joseph Smith brugte til sit arbejde. Den blev også tilføjet til de fleste af de senere udgaver (med mindre grammatiske rettelser) og placeret i begyndelsen af ​​bogen.

Ifølge mormonerne selv er bogen af ​​ældgammel oprindelse og er en kronik af folket af Lehis efterkommere og hans profeter, skrevet på det egyptiske reformerte sprog [8] , derefter oversat til engelsk af Joseph Smith. Skeptikere ser Smiths eget forfatterskab. Til dette formål skulle han bruge manuskriptet til manuskripthistorien om den protestantiske prædikant Solomon Spalding , der efterlignede det Gamle Testamentes stil [9] , hvori forfatteren præsenterede oprindelsen af ​​de amerikanske indianere fra den tabte generation af Israel og deres bosættelse i Amerika [10] [11] .

Grant Palmer, en forsker i Mormons Bog, pegede på forskellige samtidige kilder, hvis ideer trængte ind i dette værk. Den peger på citater hentet fra det 17. århundredes Westminster Confession of Faith og fra Methodist Book of Discipline , der ofte refereres til i religiøse stridigheder i det tidlige nittende århundrede. Det er bemærkelsesværdigt, at Mormons Bog også trækker fra den mest populære oversættelse af King James Bible , som bruger enogtyve kapitler af Esajas , tre kapitler af Matthæus.og andre bøger. Af de 433 lånte vers i Esajas er 199 fra King James Bible, og 234 er blevet ændret, hvilket bevarer et klart sprogligt forhold. Men når Joseph Smith citerer bibelske begivenheder, laver han mange faktuelle fejl, introducerer interne modsigelser og uoverensstemmelser med Bibelens tekst. Han tildeler ofte deltagelse i bibelske begivenheder til tilfældige personer, og de begivenheder, der finder sted i det nye testamente, overføres til det gamle testamente, og forbinder dem med andre bibelske karakterer [9] .

Atter andre ser Mormons Bog påvirket af fantasyromanen Der goldene Topf (1814) skrevet af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (engelsk oversættelse udkom i 1827) [9] . Mormons Bog passer utvivlsomt ind i den almindelige undersøgelse af intellektuelle fra det nittende århundrede, der undrede sig over oprindelsen af ​​de amerikanske indianere, de forsøgte at spore fra Israels ti fortabte stammer [ 12]

Liste over bøger i Mormons Bog

Ingen. Bogtitel Sigla Bogens fulde titel Hjemmeside i polsk udgave Antal kapitler
1. Nefis første bog 1 Ne. Nefis første bog, hans regeringstid og hans præstedømmetjeneste 1 22
2. Nefis Anden Bog 2 Ne. Nefis Anden Bog 43 33
3. Jakobs Bog Hvordan. Jakobs Bog, Nefis bror 99 7
4. Enos bog Enos Enos bog 115 1
5. Jaroms bog Krukke. Jaroms bog 117 1
6. Omnis bog Omn. Omnis bog 118 1
7. Mormons ord Sł. Morm. Mormons ord 121 1
8. Mosiahs Bog Mos. Mosiahs Bog 123 29
9. Almas bog Al. Almas Bog, søn af Alma 178 63
10. Helamans bog Han. Helamans bog 323 16
11. Tredje Nefi 3 Ne. Tredje Nefi, Nefis Bog, Nefis søn, som var søn af Helaman 356 tredive
12. Fjerde Nephi 4 Ne. Fjerde Nefi, Nefis Bog, Nephis søn, Jesu Kristi discipel 406 1
13. Mormons Bog Morm. Mormons Bog 409 9
14. Ethers Bog Et. Ethers Bog 426 15
15. Moronis Bog Moro. Moronis Bog 453 10

polske udgaver

Den blev udgivet på polsk af:

engelske udgaver

Den første udgave udkom i marts 1830 ( Palmyra , USA ).

Mormons Bog udgives i øjeblikket af:

  • (Herald House forlag) som Book of Mormon - Authorized Edition (1908) og Book of Mormon - Revised Authorized Edition (1966).
  • (Herald Heritage, Herald House forlag) fra 1970 - en fotografisk gengivelse af den originale 1830-udgave.

Omslag til nogle udgaver af Mormons Bog

Se også

Bemærkninger

  1. ^ I 1838, under kirkekrisen efter sammenbruddet af banken grundlagt af Joseph Smith ( Kirtland Insurance Company ), blev de alle ekskommunikeret fra Kirken af ​​Sidste Dages Hellige. Oliver Cowdery og Martin Harris blev dog senere gendøbt.
  2. ↑ Disse var medlemmer af de to Smith- og Whitmer-familier: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmers svoger), Christian Whitmer (død 1835) og Peter Whitmer Jr (d. 1836). I 1838 forlod de overlevende medlemmer af Whitmer-familien eller blev selv udstødt af kirken.

Fodnoter

  1. ↑ Mormons Bog på 110 sprog . lds.org, 05 2017. [tilganget den 2017-09-29].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Lad os dele vores viden om Frelseren . "Liahona", s. 20, april 2018. 
  3. ↑ a b c d Mormons Bog afsløret . Instytut Religii, 2015, s. Lektion 3, serie: Fundamenter for restaurering.
  4. ↑ Guldplader . I: Saints bind I [online]. lds.org. [tilgået den 2018-05-03].
  5. ↑ hellige bøger , [i:] PWN Encyclopedia [online] [tilgået 2018-04-30] .
  6. ^ Mormons Bog . mormon.org. [tilgået 2018-05-01].
  7. ↑ hellige bøger , [i:] PWN Encyclopedia [online] [adgang 2020-10-12] .
  8. ↑ Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Helliges tro og lære .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Hvor kom Mormons Bog fra? , "Opoka"-websted [besøgt 10. maj 2016] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith og oprindelsen af ​​Mormons Bog . Jefferson, North Carolina: McFarland, 2000, s. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith og mormonismens begyndelse . Urbana: University of Illinois Press, 1984, s. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Ancient Astronauts, Cosmic Collisions, and Other Popular Theories about the Human Fortid . Łódź: Pandora, 1994, s. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

eksterne links